Вы переходите на внешний сайт по ссылке:
http://www.ito.su/1998-99/a/maleva-t.html