«DeutscheundFranzosedefensweise: Stereotypen» - Реферат

Содержание

I. Plan….….….

1.1. Franzosensindauchnur Menschen

1.2. Baguette und Rotwein - so isst der Franzose

II. Annotation….3

III. Schlüsselwörter ….…3

IV. Text ….….3

V. Übersetzung….….5

VI. Fragenzum Text ….….6

VII. Glossar….7

VIII. Literatur….….7

Введение

II. Annotation

Im Text analysiertmanÄhnlichkeiten und Unterschiededer Franzosen und Deutschen.In solehenBereichewie Lifestyle derFranzosen und Deutschen, ihreEinstellungzurArbeit, Stereotypen. Man nennt die Unterschiede und BerührungspunktezwischenzweiverschiedenenNationen: die Französischessen Baguette undtrinkenRotwein,Deutschebevorzugen Bratwurst und Bier, aberwirsindalle Menschen.

III. Schlüsselwörter

Die Mentalität, die Kultur, der Franzose,der Deutsche, die Stereotype, die Küche.

IV. Text

Franzosensindauchnur Menschen

Autor: Sandra

Baskenmütze auf dem Kopf, gekleidet in einblau-weißgestreiftesHemd, in der einen Hand ein Baguette und unterm Arm eineFlascheRotwein. Ist das wirklichFrankreich, sind die Franzosenwirklich so wiewiresunsausmalen?

Jemandsagteeinmal ‘Die Franzosenarbeiten um zuleben. Die Deutschenleben um zuarbeiten‘. Das istdefinitivfranzösischeKultur. Schaut man sicheinmal die Bauarbeiter in Paris an, scheinenihreSchichtenauseinereinzigeAneinanderreihung von Pausenzubestehen. Egalwannman um dieEckekommtistentwederFrühstück, MittagspauseodereinfachZeitfüreinekleineErfrischung. Abersielächelnständig und versprühengute Laune, imGegensatzzurgrimmigendeutschenMentalität.Bei den DeutschenklingeltesPunkt 12 UhrzurMittagspause und 30 MinutenspäterstehtjederwiedereifrigwerkelnanseinemArbeitsplatz. Und niemandlächelt!

FranzosenhabenaußerdemeinegroßeAbneigunggegenüberTouristen, wieichleiderfeststellenmusste.Mit der englischenSprachekommt man schon gar nichtvoran und versucht man esmitakzentgefärbtemFranzösisch so weigernsiesichinständigauchnureinWortzuverstehen.

Выдержка из текста работы

III. Schlüsselwörter

Die Mentalität, die Kultur, der Franzose,der Deutsche, die Stereotype, die Küche.

IV. Text

Franzosensindauchnur Menschen

Autor: Sandra

Baskenmütze auf dem Kopf, gekleidet in einblau-weißgestreiftesHemd, in der einen Hand ein Baguette und unterm Arm eineFlascheRotwein. Ist das wirklichFrankreich, sind die Franzosenwirklich so wiewiresunsausmalen?

Jemandsagteeinmal ‘Die Franzosenarbeiten um zuleben. Die Deutschenleben um zuarbeiten‘. Das istdefinitivfranzösischeKultur. Schaut man sicheinmal die Bauarbeiter in Paris an, scheinenihreSchichtenauseinereinzigeAneinanderreihung von Pausenzubestehen. Egalwannman um dieEckekommtistentwederFrühstück, MittagspauseodereinfachZeitfüreinekleineErfrischung. Abersielächelnständig und versprühengute Laune, imGegensatzzurgrimmigendeutschenMentalität.Bei den DeutschenklingeltesPunkt 12 UhrzurMittagspause und 30 MinutenspäterstehtjederwiedereifrigwerkelnanseinemArbeitsplatz. Und niemandlächelt!

FranzosenhabenaußerdemeinegroßeAbneigunggegenüberTouristen, wieichleiderfeststellenmusste.Mit der englischenSprachekommt man schon gar nichtvoran und versucht man esmitakzentgefärbtemFranzösisch so weigernsiesichinständigauchnureinWortzuverstehen.

Franzosen–weltoffenodereigenbrötlerisch?

Gut man kannnichtalleFranzosenübereinenKammscheren. GeradejüngereLeutewarennachmeinenErfahrungensehroffen und halfenunsumherirrendenTourisgerneweiter. In den ländlichenRegionen um Paris geht die Zeitjedochnocheinweniglangsamer und gewohnteTraditionenlassenseltenPlatzfürNeues.

Doch das istnichttypischfranzösisch, eskönntegenau so typischdeutschsein. Schaut man sicheinkleinesDorfimtiefsten Bayer an, wird man unterUmständengenau die gleichenStereotypen von Menschen finden, nur das sieWeißwurstessenanstatt Baguette und liebereinenHumpenWeißbiervorsichhabenalseinGlasRotwein.

François Bayrou: ‘Französischsein, heißtheute, sich in diesem Land wohl und zuHausezufühlen. Esheißtauch, den anderenzurespektieren, sichzueinigen und nichtzuspalten.’

Baguette und Rotwein - so isst der Franzose

Der Lebensstil der Franzosenwurdeschondesöfterenhochgelobt. “Essen wieGott in Frankreich” oder der Ausdruck “Haute Cuisine” gebendavoneinAbbild.

Der ehemaligePräsidentFrankreichs, Jacques Chirac, hattesich mal über die Essgewohnheiten der Britenlustiggemacht. Die französischeKüche, ist die bessereKüche. Davonistnichtnurer, sondernvieleFranzosenüberzeugt.

Vorallem das Baguette istTeil der französischenKüche und wird quasi zuAllemserviert. Selbst Renault wirbtmitdem Baguette alsfranzösischesObjekt der Identität. Und der Wein - naklar - der gehörtdazu. Dennzum Essen trinkt der FranzosegerneWein.

Aberirgendwohabich mal gehört, dassgeradediesezweiElementefranzösischerKüche die Herzinfarkt-Quote imEuropavergleichreduzieren. Also beimWein bin ichmirziemlichsicher, was das Weißbrotangeht, bin ichmirnicht so sicher.

Das Wichtigsteistallerdings, dassesleckerist und demfranzösischen Way-of-Life entsprechend, gemütlichist. Vermutlichist das auch der Grundwarum man in Frankreich so vielZeitmit Essen verbringen. Sicherlich hat esauchdamitzutun, dass in der traditionellenfranzösischenFamilie, das Essen ausvierbissechsGängenbesteht.

Dahersollte man sichdort, wenn man dazukommt, nichtgleichbeimersten Gang den Bauchvollschlagen. Einesistabersicher, wenn der Käsegereichtwird, istesdannvorbei - und dieserkommtgewöhnlich in Verbindungmitdem Baguette. Während der Weinimmerdabeiist.

Die Zwischen - Mahlzeiten, imSüdenDeutschlandsgernals Vesper bezeichnet, bestehen in der französischenKultur in der Regel aus Baguette und Rotwein. Und das ist gut so! EsistebentypischFranzösisch.

Na dann: Bon Appetite!

Заключение

VI. Вопросы по тексту (FragenzumText)

1) WelcheStereotypenhabendie Deutschenüber die Franzosen?

2) Und welcheStereotypenhabendie Franzosenüber die Deutschen?

3) WarumhabenFranzosenaußerdemeinegroßeAbneigunggegenüberTouristen?

4) Was verbindet die traditionelleFranzösisch und Deutsch?

5) Welches Element französischerKüchereduziert die Herzinfarkt?

6) Sind Siedamiteinverstanden, dass die Französisch way-of-life gemütlichist?

VII. Глоссарий (Glossar)

dieBaskenmütze берет

ausmalen расписывать, изображать, представлять

Die Franzosenarbeiten um zuleben. Die Deutschenleben um zuarbeiten Французы работают, чтобы жить. Немцы живут, чтобы работать

das Frühstück завтрак

die Erfrischung лёгкая закуска

die Flasche бутылка; фляжка

der Lebensstil стиль [уклад, образ] жизни

Man kannnichtalleFranzosenübereinenKammscheren Вы не можете стричь всех французов под одну гребенку

dieAbneigung нерасположение, антипатия

Lächeln улыбаться; усмехаться

scheinen казаться, иметь вид; производить впечатление

außerdem кроме [помимо] того, сверх того

spalten рассекать; делить;расслаивать

davon от этого, из этого

die Eßgewohnheitenpl привычки питания

gewohnteTraditionen Привычные традиции

seinüberzeugt Быть убежденным в чем-либо

Weißbrot (Baguette) Белый хлеб

ersterGang Первое блюдо

Список литературы

VIII. Литература (Literatur)

1. Archiv: typischfranzösisch // AllesKlischees. Wirgehen der Sache auf den Grundh**t://w*w.alles-klischees.de/category/typisch-franzoesisch/

2. Seite „Frankreich“. In: Wikipedia, Die freieEnzyklopädie.URL: h**t://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Frankreich&oldid=111849622