«Анализ англо-русского сопоставительного перевода компьютерных игр - на примере League of Legends» - Дипломная работа

В настоящее время компьютерные игры являются самой популярной сферой развлечений среди разных возрастных групп. Много работ было написано по переводу литературы, фильмов и сериалов за предыдущие годы, но на сегодняшней день самой благодатной почвой для изучения особенностей перевода являются именно компьютерные игры. Страны, занимающиеся разработкой и созданием игр, в основном пишут их на родном языке, отдавая готовый продукт отделу по локализации или переводчикам.

Известные российские игры («Warface», «Heroes of Might and Magic») также подлежат локализации для выхода в мировой рынок. В то же время, написано небольшое количество работ и статей на русском языке по переводу компьютерных игр, с описанием всех особенностей и сложностей. Чаще всего переводчики, а иногда и просто любители, не владеющие основами перевода, ищут ответы на вопросы в интернет форумах. Что касается зарубежных коллег-переводчиков, то сфера изучения локализации является одной из самых популярных на сегодняшний момент. Новым явлением стало создание киберспорта. Ежегодно проводятся чемпионаты по играм «DOTA 2», «League of Legends». Одной из самых популярных игр во всем мире является «League of Legends».

Таким образом, актуальность выбранной темы заключается в высокой популярности компьютерных игр и необходимости их перевода на другие языки.

Объектом исследования являются тексты компьютерной игры «League of Legends». на английском языке и их перевод на русский язык.

Предмет исследования составляет специфика применения переводческих трансформаций при переводе онлайн-игры «League of Legends» с английского языка на русский.

Цель работы – выявить способы достижения оптимальной адекватности при переводе компьютерной игры «League of Legends» с английского на русский язык.

Задачи:

− проанализировать научно-теоретическую литературу по теории перевода и стилистике;

− рассмотреть основные проблемы перевода компьютерных игр;

− изучить лингвостилистическое своеобразие текстов компьютерных игр на основе материала из игры «League of Legends»;

− провести сопоставительный анализ оригинального текста игры и перевода на русский язык; − рассмотреть переводческие стратегии, с помощью которых осуществлялась передача языкового и стилистического своеобразия игры «League of Legends» в процессе перевода с английского языка на русский; − обобщить полученные результаты методом статистического подсчета.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:

1) методы анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;

2) метод сплошной выборки;

3) метод лингвостилистического анализа;

4) метод трансформационного анализа;

5) метод статистического подсчета.

Методологической основой работы послужили научные исследования таких ученых, как В.В. Сдобников, С.В. Тюленев, В.Н. Комиссаров, M.Á. Bernal-Merino A.F. Costales, V. Šiaučiūnė, V. Liubinienė, W. Yang.

Материалом исследования послужили оригинальные тексты игры «League of Legends» на английском и русском языке общим объемом в 30 000 знаков.

Практическая значимость работы состоит в том, что результаты проведенного исследования могут быть использованы в курсах практического перевода, а также в практической работе переводчиков.

Принимая во внимание все вышесказанное, тема бакалаврской работы была сформулирована так «Специфика перевода компьютерных игр с английского на русский язык» В соответствии с целями и задачами, бакалаврская работа включает в себя введение, две главы, заключение, ссылки и список используемой литературы.

Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность, формируется объект и предмет дипломной работы, определяется цель и задачи, характеризуется материал и структура работы, объясняется ее практическая значимость.

В первой главе «Теоретические основы перевода текстов компьютерных игр» исследуются теоретические аспекты перевода, определяются виды компьютерных игр и уровни локализации.

Во второй главе «Лингвостилистическое своеобразие и особенности перевода текста компьютерной игры «League of Legends» является практической частью данной дипломной работы, в которой анализируются тексты оригинала и перевода компьютерной игры «League of Legends».

В заключении излагаются основные выводы, полученные в ходе исследования.

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР

1.1 Жанрово-стилистические особенности компьютерных игр

В данной научной работе мы бы хотели изучить специфику перевода компьютерных игр с английского языка на русский на основе материала компьютерной игры «League of Legends».

Для того чтобы изучить особенности перевода компьютерной игры «League of Legends», в начале нужно определить, какое место данная игра занимает в гейминдустрии. Существует несколько классификаций компьютерных игр.

Первая классификация основывается на жанрах, например, стратегии, ролевые игры или RPG, шутеры, приключения. Вторая классификация основывается на игровых платформах. Выделяют три основные платформы: персональные компьютеры, игровые консоли, мобильные телефоны.

Компьютерные игры можно разделить по количеству игроков. К этой классификации относятся одиночные, многопользовательские на одной компьютере и массовые онлайн игры. Компьютерные игры также можно разделить на развлекательные, образовательные и спортивные игры [Bernal- Merino, 2007].

С точки зрения перевода, существует еще одна классификации, за основу которой взята свобода перевода. Существуют два типа компьютерных игр, те, которые основаны на книге, комиксе и другом источнике, и те, которые представляют собой совершенно новую идею. К первому типу относятся игры, обладающие малой свободой перевода, так как они требуют использование уже соответствиями. Например, если переводчик игнорирует уже установленные переводы имен, реалий игровой Вселенной, то это приведет к недовольству реципиентов. Игры второго типа требуют от переводчика мастерства и профессионализма, ведь именно он создает новую Вселенную в принимающем языке [Bernal-Merino, 2007, C.4].

Согласно всем вышеперечисленным классификациям, игра «League of Legends» относится к ролевым массовым онлайн играм (MMORPG).

Вселенная «Warcraft» изначально была придумана для серии игры «Warcraft», и лишь потом она получила развитие в книгах, настольных играх и фильмах, поэтому данная игра основана на новой идее. Согласно данным компании «Blizzard Entertainment», которая является разработчиком и локализатором игры, «League of Legends» переведена с английского на 8 языков, включая русский, корейский, немецкий, итальянский, испанский, французский, португальский и китайский. Компания «Blizzard Entertainment» имеет собственный отдел по локализации на все вышеперечисленные языки, что обеспечивает качественный профессиональный перевод.

В процессе локализации и перевода компьютерной игры переводчики сталкиваются с некоторыми сложностями, которые можно разделить на три группы:

1. Отсутствие контекста;

2. Фрагментация текста;

3. Смешение стилей.

Первая сложность заключается в том, что перевод игры начинается задолго до ее полного завершения. Чтобы предотвратить копирование или разглашение новой игры, разработчики часто выдают для перевода только таблицу с исходным текстом. Текст диалога или выбора действий может разделять массивные части текста так, что переводчикам приходиться переводить без какого-либо контекста. Это осложняет перевод и приводит к множеству ошибок. Об этой проблеме авторы В.В. и Н.Л. Мельниковы написали статью «Голубой дракон, или За что мы отдаем виртуальное золото?», в которой рассматривают примеры неудачного перевода в компьютерных играх. Стоит все же отметить, что относительно примеров из игры «League of Legends» Felboar – Скверносвин и Fel Reaver - Сквернобот авторы оказались неправы [Мельников, Мельникова, 2008, С. 40-43]. При переводе обязательным условием является сохранение части «скверн-» («fel»), так как скверна в игре – это демоническая магия, извращающая тех, кто ее использует, и все вокруг. Возможно, со стороны наблюдателей, а не игроков, подобные названия вызывают непонимание и «умиление».

Второй проблемой является фрагментация текста, которая разделяет все слова на ячейки, то есть одна буква занимает одну ячейку. Часто количество ячеек для одного слова закреплено и нельзя выйти за его значение. В этом случае переводчик опирается не только на адекватность перевода и эквивалентность, сколько пытается подобрать необходимый синоним или сделать модуляцию, чтобы перевод мог войти в данное количество ячеек [O’Hagan, 2007].

Третьей проблемой является смешение стилей в компьютерной игре.

Переводчику, который работает в проекте перевода, например, игры- детектива, возможно, потребуются знания в области построения ракетных двигателей, подводных лодок или теоретической физики. В идеале понадобится помощь и советы профессионала в этой области, но из-за коротких сроков переводчику приходится самому переводить неизвестную тематику.

Стоит отметить, что часто текст компьютерных игр представляет собой полное смешение стилей, в зависимости от жанра игры, его сюжета [Costales, 2012]. В игре может быть использован научный стиль (описание инструкции к механизму), публицистический стиль (газеты, журналы, статьи), художественный стиль (личные дневники, книги), официально-деловой (досье, различные документы) и разговорный (диалоги персонажей).

Например, в жанре квеста, будут встречаться научный, публицистический, разговорно-бытовой так как игроку необходимо починить или собрать какое- то устройство по инструкции, найти нужную информацию в газетах и опрашивать людей. Определенно значимым стилем будет именно разговорно-бытовой, так как через него игрок может узнать больше об истории вселенной игры, почувствовать ее атмосферу, например, Средневековья, а также общение с неигровыми персонажами является необходимым фактором игры, так как даже в реальной жизни человек не может существовать без общения. Через общение с неигровыми персонажами осуществляется набор заданий, помощь в их прохождение и т.п.

Следует более подробно изучить классификации функциональных стилей, их особенности в аспекте употребления в компьютерных играх.

Перевод любого текста начинается с предпереводческого анализа, чтобы направить внимание переводчика на ключевые особенности. К начальному этапу предпереводческого анализа относится определение функционального стиля текста, которое обозначает функцию текста, его задачи и цель [Бабалова, 2008].

В современной лингвистике под функциональным стилем понимают разновидность литературного языка, которая традиционно закреплена в обществе за одной из сфер жизни и обладает определенными языковыми особенностями [Байкова, 2016]. Проблему стилистической классификации текстов изучали многие ученые, например, В.В. Виноградов, А.В. Федоров, С.В. Тюленев, И.С. Алексеева, И.Р. Гальперин и др.

В.В. Виноградов в своей классификации опирался на понятие «функции» текстов и предложил выделять стили на основе главных функций языка, к которым относятся функции сообщения, общения и воздействия [Виноградов, 1955, C.309].

Таким образом, В.В. Виноградов в своей переводческой классификации выделяет следующие стили:

1. Разговорные тексты (разговорно-бытовые, разговорно-деловые и др.) Функция – общение, которое реализуется в двусторонней коммуникации ради каких-нибудь целей. Форма – устная.

2. Официально-деловые тексты (коммерческие, государственные документы). Функция – сообщение. Форма – письменная.

3. Общественно-информативные тексты. Функция – сообщение новой информации и воздействие на читателя. Форма – в большинстве случаев письменная.

4. Научные тексты. Функция – сообщения. Форма – устная и письменная

5. Художественные тексты. Функция – воздействие на читателя. Форма – устная и письменная.

6. Религиозные сочинения (жития святых, проповеди и т.д.) Функция – воздействие. Форма − устная и письменная.

ГЛАВА 2 ЛИНГВОСТИЛИЧТИЧЕСКОЕ СВОЕОБРАЗИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ «LEAGUE OF LEGENDS»

2.1. Лингвостилистические характеристики текста компьютерной игры «League of Legends»

В качестве материала для практической части мы взяли видеоигру американской компании Riot Games League of Legends (сокр. LoL). Выбор данной видеоигры был связан с тем, что League of Legends является одной из самых популярных ролевых онлайн игр (MOBA) с огромной ежемесячной аудиторией в 100 млн игроков по всему миру. бюджетом в 85 млн долларов [1]. Также в ней содержится объемное количество текстов с разнообразными лингвостилистическими приёмами выражения псевдоустной речи, которые встречаются в репликах, сеттинге, названиях способностей, рас и т. д.

Лига легенд появилась в 2009 году благодаря усилиям американской компании Riot Games и с тех пор неуклонно развивается во всех аспектах, будь то графический, творческий (виртуальный мир игры сопровождается комиксами, историей, кинематическими роликами, музыкой и т.д.), технический аспект. На данный момент было выпущено 130 уникальных чемпионов – абсолютно каждый игрок может найти что-то своё и развить умение быть в команде. Лига легенд имеет не только сервера по регионам, таким как Северная Америка, Латинская Америка, Восточная, Западная и Северная Европа, Океания, но сервера отдельных стран, таких как Россия, например, и Турция. В сентябре 2016 года из интервью Riot Games стало известно, что ежемесячно в League of Legends играют 100 миллионов человек [Business site]. На данный момент активно проводятся международные турниры между командами из разных стран. И Лига легенд уже принесла своим создателям несколько престижных наград, например, она была удостоена первой Эмми в сфере компьютерных игр [Gmbox].

Описание самой игры на официальном сайте достаточно чётко отражает суть:

«League of Legends – динамичная соревновательная сетевая игра, сочетающая скорость и глубину стратегий в реальном времени с элементами ролевой игры. Две команды могучих чемпионов, у каждого из которых уникальная внешность и стиль игры, сражаются на разнообразных аренах и в разных игровых режимах. Постоянно растущий список чемпионов, регулярные обновления, чемпионаты мирового уровня - все это League of Legends! В эту игру можно играть бесконечно» [League of Legends].

Основной целью является уничтожение нексуса (от англ. Nexus), центрального здания на базе, для этого требуется слаженная работа пятерых игроков команды. Лига легенд постоянно занимается улучшение внутриигровой коммуникации, и давно была разработана система «сигналов», позволяющих передавать информацию без использования чата.

Например, игрок может сообщить команде, что: •

- он направляется в какую-то точку карты; •

- противников не видно; •

- ему требуется помощь и т.д; •

- союзникам необходимо отступить;

На данный момент система сигналов стала более совершенной, давая возможность более углублённой коммуникации посредством сигналов. Даже если игроки не желают общаться в чате, эти сигналы прописываются в чате, помимо визуального эффекта на карте / мини-карте. В League of Legends, как и в любой командной игре или деятельности, для достижения целей один игрок нуждается в другом, поэтому общение игроков в чате формирует компьютерный дискурс видео игр.

Проанализируем жанровые и языковые особенности игры, следуя двухуровневой модели анализа, предложенной М. Н. Харлашкиным [Харлашкин, 94]. Единица анализа дискурса видеоигры на макроуровне – жанры текстов, используемых или создаваемых в компьютерных играх.

Единица анализа дискурса видеоигры на микроуровне – фонетические, лексические, грамматические особенности отдельных единиц и их сочетаний.

Макроуровневые дискурсивные характеристики анализируемой игры включают полижанровость и креолизованность текста. Дискурс компьютерной игры включает игровые правила (кодекс призывателя), описания (умений чемпионов, талантов призывателя), системные сообщения, сообщения в чате, настройки, а также паратексты, представленные сообщениями на различных форумах, сайтах, посвящённых League of Legends, отзывами, системными требованиями.

Игровые правила в League of Legends представлены так называемым «Кодексом призывателя», который затрагивает различные игровые проблемы, проблемы и аспекты коммуникации, с которыми сталкиваются игроки. •

- Описания умений чемпионов сопровождают игрока в интерфейсе и всплывают при наведении курсора на иконку умения, давая полное представление о возможностях чемпиона. •

- Системные сообщения используются администрацией, чтобы оповестить игрока. Например, о технических работах на сервере, об отключении того или иного чемпиона из-за внутриигровой ошибки. •

- Сообщения в чате имеют характеристики синхронного виртуального общения, а также свои специфические черты, которые будут рассмотрены дальше. •

- Настройки League of Legends позволяют изменить визуальное оформление игры.

- Сообщения на сайтах и форумах, посвящённых League of Legends, охватывают различные аспекты игры, которые могут быть интересны пользователям. Это могут быть советы, просьбы о помощи с разрешением, предположим, технических проблем, а также просто общение на игровые темы. •

- Системные требования показывают, какими конфигурациями должен обладать компьютер для запуска League of Legends.

Как отмечает Е.Н. Галичкина, в последнее время происходит сдвиг от текстов письменных к текстам, имеющих изображения, видео или аудио вставки, или креолизованным текстам, главной характеристикой которых является паралингвистическая активность, выражающаяся в месте и роли невербальных средств в текстовом пространстве [Галичкина]. В League of Legends креолизованность текста характерна для всех указанных жанров.

Микроуровневые дискурсивные характеристики анализируемой компьютерной игры включают лексические, лексико-грамматические и синтаксические особенности.

- League of Legends – уникальный виртуальный мир с собственной лексикой, без знания которой сложно понять, о чём идёт речь. Она разнообразна, покрывает различные сферы взаимодействия и активно используется игроками. Например: •

- Top, mid, bottom (bot) – линии, по которым движутся миньоны (единицы игры, под контролем компьютера). •

- Farm – уничтожение миньонов с целью накопления золота. •

- Push – наступление по линии, уничтожение построек, продвижение миньонов. •

- Defend – как защита от противника, так и зачистка участка линии от миньонов. •

- Gank – нападение одного игрока на другого, нередко внезапное, в основном совершается лесником.

-• Tp – телепорт на базу. •

- Heal – исцелять при помощи умений (возможны другие способы). •

- Harass – намеренное нанесение урона противнику, чтобы помешать «фармить». •

- Bait – агрессия с целью заманить противника в ловушку. •

- Dive – намеренный заход на территорию вражеской вышки, чтобы убить противника.

Как ранее было сказано, одной из характеристик видеоигр жанра «экшен» является динамичность происходящего, что свою очередь отнимает у игроков возможность полноценного общения посредством чата, следовательно, для дискурса дискурс League of Legends характерна тенденция к неморфологическому словообразованию и в частности к аббревиации. Она также затрагивает явления игрового процесса, предметы, имена чемпионов.

Говоря о названиях артефактов, состоящих из словосочетаний, необходимо отметить тенденцию к исчезновению одного из элементов.

Преимущественно выбор делается в пользу того элемента словосочетания, которое бы отличало объект в игровом мире от других. Например, для обозначения Rylai's Crystal Scepter (Хрустальный скипетр Рилай) игроки используют имя создателя Rylai, так как в League of Legends существует несколько скипетров.

Некоторые примеры: •

- Rabadon's Deathcap (Смертельная шляпа Рабадона) – Cap; •

- Trinity Force (Тройственный союз) – Trinity; •

- Banshee's Veil (Завеса Баньши) – Banshee •

- Guardian Angel (Ангел Хранитель) – Guardian •

- Warmog’s armor (Доспех Вармога) – Warmog •

- Iceborn Gauntlet (Перчатка хладорождённого) – Gauntlet;

Имена чемпионов также претерпевают изменения. Они усекаются до ударного слога: •

- Cho'Gath (Чо’Гат) – Cho;

- Evelynn (Евелина) – Eve;

- Caitlyn (Кейтлин) – Cait;

- Blitzcrank (Блицкранц) – Blitz;

- Yasou (Ясуо) – Yas;

- Zilean (Зилеан) – Zil;

- Alistar(Алистар) – Ali;

- Hecarim (Гекарим) – Heca;

- Kog' Maw (Ког’Мао) – Kog;

- Ezreal (Эзреаль) – Ez;